“Wakacje z Motylem” (Holidays with a butterfly) is a children’s book loosely based on Dorota’s childhood adventures. It was published in 2010 and still listed on various Polish bookstore sites, such as Tezeusz.
Agnieszka, Gośka, Marek, and Michał are teenagers who have been spending their summers at Agnieszka’s grandmother’s guesthouse, “at the summer retreat,” for years. There, in the carefree days of vacation, they play, get into mischief, make new friends, and gather experiences. It’s a place where adults don’t constantly watch over them, and wild ideas, intense emotions, deep friendships, and even rivalries are born.
“Hey… you! Who gave you permission to catch butterflies in my garden? Those are my butterflies! Get out of here!” I shouted, clenching my fists.
“I didn’t ask anyone for permission. I don’t see any sign saying I can’t come here, and the butterflies don’t belong to anyone,” he answered calmly, looking at me with a hint of condescension.
“That’s not true… this is my garden, and everything in it is mine… the butterflies, the ants, everything… do you understand?” I hated him at that moment…
All of this is steeped in a slightly nostalgic atmosphere of the 1970s, reflected in the absence of TV, computers, and cell phones, while travel involves tiny Fiats, large Fiats, or an old Skoda.
Agnieszka, Gośka, Marek, Michał to kilkunastoletnie dzieci, które od lat jeżdżą na wakacje do pensjonatu babci Agnieszki ,,na letnisko”. A tam, jak to w beztroskim czasie wakacji bawią się, psocą, zdobywają nowych kolegów i doświadczenia. Miejscu, gdzie nie trzeba być pod stałym czujnym okiem dorosłych, rodzą się szalone pomysły, intensywne emocje, wielkie przyjaźnie ale i antagonizmy.
,,… – Hej… ty! Kto ci pozwolił łapać motyle w moim ogrodzie? To są moje motyle! Idź sobie stąd! – krzyczałam i zaciskałam pięści. Nikogo o pozwolenie nie pytałem. Tabliczki z zakazem przychodzenia tutaj nie widzę, a motyle są niczyje – odpowiedział spokojnie, patrząc na mnie z pobłażaniem.
Nieprawda… to mój ogród i wszystko, co jest w tym ogrodzie, jest moje… i motyle, i mrówki, i wszystko… Rozumiesz? – nienawidziłam go w tej chwili…”
A wszystko to, nieco nostalgicznie zanurzone jest w klimacie lat 70-tych, który w tle objawia się kompletnym brakiem telewizji, komputerów i komórek, za to podróżami ,,maluchem”, dużym Fiatem czy starą Skodą.